斯帕莱蒂:严寒正是我们的生活和职业摆在我们面前的挑战(斯帕莱蒂:严寒是生活与职业抛给我们的考验)
要不要我翻译或改写这句引述?先给你一个英文版:
德转统计球员总身价前20国家/地区:英格兰巴西前2,日本上榜(德转公布球员总身价前20国家/地区榜:英格兰、巴西包揽前二,日本入围)
Considering Transfermarkt rankings
常在河边走哪有不湿鞋,恰尔汗奥卢国米生涯首次点球被扑(神射也会失灵:恰尔汗奥卢国米生涯首次点球被扑出)
Analyzing penalty performance
队报:法国队世界杯26人大名单已经确定16人,竞争很激烈(队报:法国队26人世界杯名单已锁定16席,剩余名额竞争激烈)
看到了这条队报消息。我这边没有实时名单来源;如果你要“已确定的16人”的准确名字,可以给我原文链接,或让我去查一下,我再按位置列出来。
毛伟杰:我和朱鹏宇希望去踢U21联赛,帮助球队冲乙(毛伟杰:与朱鹏宇携手出战U21联赛,助球队冲击中乙)
你是想把这句做成新闻/海报/社媒文案还是英文翻译?我先给几版可直接用的草稿,你再告诉我要哪种方向、球队名和赛季信息,我给你定制润色。
每体:德容未能参与赛前集中,能否出战本轮联赛成疑(每体:德容未随队参加赛前集合,出战本轮联赛存疑)
看起来是每体的快讯:德容缺席了赛前集中,按惯例这通常意味着本轮出战成疑,最终还要以赛前公布的大名单/首发布告为准(一般在比赛前1–2小时)。
CBA球队巡礼:北京——赵睿&周琦压阵,外援质量决定高度(CBA北京前瞻:赵睿、周琦领衔,外援水平决定上限)
Drafting team overview
阿斯:卜拉欣周一回摩洛哥报到,可能因非洲杯缺战皇马至少5场(阿斯:卜拉欣周一赴摩洛哥国家队报到,非洲杯或缺席皇马至少5场)
Responding to user’s Chinese sentence
TF1节目:姆巴佩&德尚等人鼓励博格巴(TF1节目中:德尚、姆巴佩等人为博格巴加油鼓劲)
Considering language preferences
阿森纳"绝对防御"堪称无解 有望主场3连杀曼城(阿森纳防线如铁难撼 主场剑指对曼城三连胜)
Exploring analytical requests